紛らわしい張り紙

中国語通訳　後藤ゆかりです。

先日、とある大きな総合病院へ行った時のこと。

トイレに入り手を洗っていた時、外国の方らしき人に日本語で話しかけられました。

相手の方：「すみません」

私：　　　　　「はい？」

相手の方：「あの、私さっきトイレに行ったばかりで・・・」

私：　　　　　「？？」

相手の方：「えっと・・・その、まだあまり出なかったんです」

私：　　　　　「？？？」

一体なんのことやらさっぱり分からず、ポカンとする私。

その人が指差したところに貼ってあったのは、この張り紙。

あ～、なるほど～と、取り合えず納得。

でも、なんで私に言うの？

私：　　　　　「あの、私に言われても分からないんですけど」

相手の方：「え？そうなんですか？だって『お近くの者にお尋ねください』って書いてあるから・・・」

うん、確かに書いてある。

そして、私、確かにあなたの横にいた。

けど、そういう意味じゃないよね（笑）

っていうか、そもそも、この日本語おかしくない？

「お近くの」に「お」って必要？

「近くの者にお尋ねください」でいいんじゃない？

「者」じゃなく「スタッフ」とか「職員」って書いておいて欲しい。

これじゃあ日本人でも間違えそう。

この張り紙の文言を思い出すたび、笑いがこみあげてきちゃいます。

お断り：

これは張り紙を見て想像した、私の頭の中でのストーリーです。

これこそ紛らわしくて、ごめんなさい（笑）

あ、でも張り紙は実際のものですよ。