「大丈夫」の取説欲しい

中国語通訳　後藤ゆかりです。

皆さんは、どんな時「大丈夫」って使いますか？

多くは、「心配ないよ」とか「間違いないよ」「問題ないよ」っていう場面ではないでしょうか？

ところが最近、イエスかノーかの意味で使われることが増えてきたように思いませんか？

最近読んだ小説の中で、主人公も嘆いていました。

その小説の舞台は本屋さん。

主人公である書店員がお客様に

「カバーをおかけしますか？」と訊いたら、お客様は「大丈夫です」との答え。

てっきり必要ないのだと思い、そのまま渡したら怒られたって。

そのお客様は「はい、カバーをかけてもいいですよ」って意味で使ってたんだとか。

面倒くさ～！！

だったら何故「はい、お願いします」って言わないの～！！

って、私も主人公に同調して心の中でブチ切れた（笑）

最近、こういうあやふやな使い方、多くないですか？

普段の会話でも、どっちなの？って思う言葉遣いは困るけど、通訳の時は尚更です。

もちろん疑問に思った時は、確認してから訳すけれど、疑問にすら思わず訳してしまったら、話はどんどんおかしな方向へ進んじゃいますよね。

通訳の経験がある人なら、きっと一度は「あるある」だと思います。

最近の「大丈夫」の使い方が気持ち悪くて仕方ないのは、私だけかしら？

本当に日本語の「大丈夫」の取説が欲しいです。

因みに中国語の「大丈夫」は全く意味が違い、「勇者」「ますらお」「一人前の男」の意味ですよ。

そして、「丈夫」は「夫」の意味。

昔流行った「亭主元気で留守がいい」（うっ！歳がバレる（笑）

というCMで「丈夫イコール夫」と覚えたことが懐かしいです。