今日はハロウィーン

中国語通訳　後藤ゆかりです。

今日はハロウィーン。

もう一ヶ月以上前から、街の至る所でハロウィーンの飾りつけが施され、お店にはハロウィーン限定商品が所狭しと並べられていましたね。

いつから日本でハロウィーンがこれほど注目されるようになったのかな？

私の記憶では、さほど昔ではないような気がするのですが・・・

ブリタニカ国際大百科事典によると、ハロウィーンとは『アングロ・サクソン系民族の祝日。10月31日、すなわちキリスト教の万聖節の前日をいう』とあります。

もともとは、秋の収穫をお祝いして、悪霊を追い出すという古代ケルト人の諸聖人の祝日の前夜のお祭りが起源だとか。

日本でそういった意味を理解している人って、一体どれくらいいるのでしょう？

私も調べてみるまでは、あまりよく知りませんでした。

どうも日本では単なるイベントになっている感が強いですよね。

でもって、調べついでに中国語で何ていうのかも調べてみると・・・

ハロウィーンは「万圣节前夕　wànshèngjié qián xī 」

毎度のことながら、まんまです（笑）

「万圣节」は「万聖節」の簡体字。

「前夕」は「前夜」のことですよ。

また、「百度」によると、他に「万圣节前夜」「诸圣节前夕」「万圣夜」ともいうそうですが、いずれにしてもハロウィーンの音訳はなさそう。

ちょっと直訳っぽい感じがしないでもないですが、中国語の方が日本語よりハロウィーン本来の意味が推測しやすそうですね。