中国語通訳 後藤ゆかりです。
昨夜のことです。
布団に入り、うとうとし始めた頃、どうも足元に変な感触。
何かがカサコソ動いているような・・・
何かがちょこちょこ足に当たっているような・・・
ちょっと、ちょっと、何なのこれ！
嫌な予感を抱きつつ、恐る恐る掛布団をめくってみると・・・
ぎゃ～！ 黒々艶々のでっかいゴキブリとご対面。
しばし固まる私。
だって布団の中にゴキブリがいるなんて、あり得ない！
もともとゴキブリ大嫌いだし。
どうしたらいいのぉ・・・と思っている内に、当のゴキブリはどこへやら。
怖かったよぉ（涙）
気持ち悪いよぉ（涙）
今日は天気が良かったので、早速シーツを洗い日光消毒しましたよ。
因みに中国語でゴキブリは「蟑螂 zhāngláng」と言います。
もしこの発音をカタカナで書くとしたら「ジャンラン」が近いと思います。
が、実は「展览 zhǎnlǎn」もカタカナで書けば、きっと「ジャンラン」（笑）
こちらは、展覧（する）、展示（する）という意味です。
もちろん「ng」と「n」で発音も違うし、声調も「１声２声」と「３声３声」と全く違うのですが、日本語表記では悲しいことに、どちらも「ん」でしか表せません。
ピンインが読めないからとカタカナで書いちゃう中国語学習初心者さんもいらっしゃいますが、展覧するって言いたいのにゴキブリ云々になってしまわないよう、発音と声調をしっかり区別して覚えてくださいね。
どうか、今夜はぐっすり眠れますように！
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ