中国語通訳 後藤ゆかりです。
たまに見ているこの本は、以前上海で購入した物。
2005年に出版されているので、今では少し古い感のあるものもありますが、普通の辞書になっていないものが結構あって、パラパラ読むには面白い一冊です。
その中にあったこの文字「鲍伯头 bào bó tóu」
これは何だと思いますか？
鮑が付いてるから料理の名前かな？
でも最後の「头」は「頭」の簡体字だし・・・
ちょっと字面からは想像しにくいですよね。
実はこれ、ヘアスタイルの一種です。
発音から想像できそうですか？
そう、これは「ボブ」のこと。
それにしても、どうして「鮑」の字を当ててるのかしら？
食べ物かと勘違いしそうです。
百度で検索すると「鲍勃头」の字もヒットします。
発音は「鲍伯头」と全く同じですよ。
いずれにしても「鮑」だけど（笑）
因みに私が使用している電子辞書では
「波波头 bō bō tóu」とか「(妇女的)短发 （fù nǚ de)duǎn fā」とありました。
「波波头」は上記と同じく音訳ですね。
最後の訳に至っては、たしかに女性のショートヘアに間違いはないけれど、これではちょっと芸がなさすぎですよね（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ