建物の裏手ってどう言うの？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

日本語をそのまま訳したのでは通じない、或いは意味が変わってしまう中国語って案外多いのですが、「裏手」もその一つです。

日本語では、「駐車場は建物の裏手にあります。」

なんて、よく使いますよね。

でも裏手って、一体どこを指すの？

もちろん日本語が分かる方なら、建物などの裏の方とか後ろの方を指す言い方だとすぐに理解できますよね。

ところが、中国語では「裏（簡体字では里）」は「内側、内部」という意味になってしまいます。

日本語の「裏手」を表す中国語は「后面 hòumian」です。

え？じゃあ「後方」とか「後ろ側」はどう言うのって？

はい、これも「后面 hòumian」です（笑）

ま、日本語でも裏手とは後ろの方という意味でもある訳ですからこれで充分なのでしょうが、何となく日本語の「裏手」と「後ろ側」って訳し分けたくちゃっちゃうんですよね。

でも、中国語ではこう言うのだと納得してくださいね（笑）

このような言葉は、うっかりすると日本語に引きずられてしまうので、注意が必要ですよ。