「毛病」は毛の病気かと思いきや

中国語通訳　後藤ゆかりです。

日本語の感覚で「毛病」と見ると、「毛の病気」かと思いますよね。

でも、「毛の病気」ってどんな病気なんだろう？

毛髪の病気？　体毛？　んんん？？？

そもそも、その「毛」はどこの毛？

もしかして、多くの男性に共通のあれ？

なんて、色々と考えてしまいそうです（笑）

実は、中国語の「毛病　máobìng」は、もちろん「病気」の意味もありますが、多くは「故障」「欠点」「きず」「悪癖」「（仕事上の）失敗」などの意味として使われます。

例えば

这个电视机有毛病。

このテレビは故障している。

改正自己的毛病。

自分の欠点を改める。

这个花瓶有毛病。

この花瓶にはきずがある。

他上课时有做小动作的毛病。

彼は授業中にいたずらをする悪い癖がある。

また「病気」の意味として

我腿有毛病。

私は足が少し不自由だ。

我胃有毛病。

私は胃病がある。

などのように使います。

ちょっと字面からこれらの意味は想像しにくいですね。

元々は、家畜（特に馬）の毛の色に欠点があるという意味だったものが、次第に違った意味になっていったようです。

この「毛病」は、結構よく使う言葉なので、覚えておくと便利ですよ。