犬派の皆様、お待たせしました

中国語通訳　後藤ゆかりです。

二日続けて猫の話題だったので、本日は「犬」の種類をご紹介しますね。

ブログを書くために調べてみると、辞書やサイトによって出てくる中国名が違う犬種があったりして、頭が混乱しそうでした。

そこで本日は比較的オーソドックスな種類に絞ってみました。

先に中国語を書きますので、これが何なのか想像してみてくださいね。

ヒントは画像にありますよ。

１．柯利牧羊犬　kē lì mù yáng quǎn 

２．短腿猎狗　duǎn tuǐ liè gǒu

３．长卷毛狗　cháng juǎn máo gǒu

４．日本种小犬　rì běn zhǒng xiǎo quǎn

５．巴哥狗　bā gē gǒu

（画像は百度よりお借りしました）

さて、どれがどれか、分かりましたか？

それでは正解です。

１．コリー　「柯利」は「コリー」の音訳です。

　　　　　　　それより、「牧羊犬」から推測できたかも？

２．ダックスフント　短足が決めてですね（笑）

　　　　　　　　　　　「猎」は「狩猟（をする）」という意味なので、直訳

　　　　　　　　　　　すると「短足狩猟犬」もう、どストライク！

３．プードル　長い巻き毛　うん、確かに。

４．柴犬　日本種小型犬

５．パグ　「巴哥」は音訳ですね。

私は猫の気まぐれさにも惹かれるけれど、犬の忠実さも健気で大好きです。

中国語にすると、猫同様、別物に見えちゃったりするけれど、やっぱりこれも中国語表記の方が直球のようですね。