猫のキャラクター、中国語ではこう言います

中国語通訳　後藤ゆかりです。

昨日のブログ「周りは猫好きだらけなので・・・」では、猫の品種の中国語をご紹介しました。

猫つながりで、本日は猫のキャラクターを中国語ではどう言うか？

それをご紹介しますね。

さて、あなたはいくつ分かりますか？

中国語を学んでいらっしゃる方には簡単過ぎるかな？

では、行きますよ！

１．加菲猫　jiā fēi māo

２．机器猫　jǐ qì māo

３．凯蒂猫　kǎi dì māo

４．龙猫　lóng māo

５．招财猫　zhāo cái māo

いかがですか？

答え合わせをしてみましょう。

１．「ガーフィールド」　「加菲」は「ガーフィールド」の音訳ですね。

２．「ドラえもん」　これは「ロボット猫」と意訳。

　　哆啦Ａ梦　duō lā Ａ mèng という音訳もあります。

３．ハローキティの「キティちゃん」　

　　「凯蒂」は「キティ」の音訳です。

４．　となりのトトロの「トトロ」

　　　豆豆龙　dòu dòu lóngという音訳もあります。

　　　それにしても、トトロが龍猫？

　　　なんで龍なの？

　　　そもそもトトロって猫？？

　　　これについては、面白い記事がありました。

　　　リンクを貼っておきますので、興味のある方は読んでみてくだ

　　　さいね。

５．　これはきっと皆さん正解でしょう。

　　　そう「招き猫」です。

（画像は百度よりお借りしました）

そして、これはキャラクター名ではありませんが「猫　māo」

あの有名なミュージカル「CATS(キャッツ）」です。

日本語でもまんまですが、中国語でもまんまですね（笑）