周りは猫好きだらけなので・・・

中国語通訳　後藤ゆかりです。

皆さんは猫派ですか？　それとも犬派？

私はどちらも大好きです。

そして、何故か動物全般に異常に好かれます。

猫や犬はもちろんのこと、馬でも鹿でも、はたまた亀でも私に寄ってきます。

一度は奈良で３６０度、鹿に囲まれちゃって（笑）

鹿って、案外背が高いんですね。

私が小柄だってこともありますが、見渡す限りグルっと全部鹿の顔。

しかも、じりじりと近づいてくる。

さすがにあの時は、ちょっとビビりました。

そして、特に最近、私の周りは猫好きがやたら多いんです。

ということで、本日は猫の品種の中国語をご紹介しますね。

三毛猫　「三毛猫　sān máo māo」「 花猫　huā māo」

ペルシャ猫 「波斯猫　bō sī māo」波斯はペルシャの意

シャム猫 「暹罗猫　xiān luó māo」暹罗はシャムの意

アビシニアン 「阿比西尼亚猫　ā bǐ xī ní yà māo」

ブリティッシュショートヘア 「英国短毛猫　yīng guó duǎn máo māo」

ロシアンブルー 「俄罗斯蓝猫　 éluó sī lán māo」俄罗斯はロシア、蓝は青の意

漢字で書くと、また雰囲気が違いますね。

因みに、化け猫は「猫妖　māo yāo」と言うのですが、では「人妖　rén yāo」は何だと思いますか？

これ、もちろん化け物の意味もあるのですが、その他に「ニューハーフ」とも訳されています。

それはちょっと・・・と私は思うんですけどねぇ。