燃料補給して、頑張りましょう！

中国語通訳　後藤ゆかりです。

少し暑さが和らいでくると、逆に夏の疲れがドッと出て来たりしませんか？

私は夜の涼しさが心地よくて、ゆっくり本でも読もうかな？なんて思っているうちに、ウトウトと寝てしまっています。

でも、どうしても頑張らなきゃいけない時ってありますよね？

中国語では頑張る時、「加油 jiā yóu」という表現を使います。

「油を加える」＝「頑張る」って、まんま、どストライク（笑）

聞いただけで頑張れそうな気がしませんか？

この言い方、いかにも中国語っぽくて、私、好きです。

これは本来、車などに「給油する」という意味。

ですから、ガソリンスタンドは「加油站 jiā yóu zhàn」と言います。

また、「フレ～フレ～」「頑張れ～」と応援する時の掛け声としても使います。

その時は、二度繰り返して「加油、加油」と言えばいいですよ。

スポーツ競技などで中国の応援団がよく言っていますので、機会があれば、注意して聞いてみてくださいね。

また、「加油加醋　jiā yóu jiā cù」は「話に尾ひれをつける」という意味になるそうです。

なんだか私の中では「火に油を注いで、益々嫉妬に狂う」みたいなイメージですが、この時の醋（酢）はやきもちを焼かないようですよ（笑）

あ、酢と焼きもちの関係がお分かりにならない方、よろしければこちらをお読みくださいね。