バスの車内に鳴り響く着信音

中国語通訳　後藤ゆかりです。

今日は高速バスで名古屋へ行ってきました。

これ、結構快適なんですよ。

なんせシートは観光バス並みの豪華さ。

ウトウトしてる間に運んでくれますからね。

今日は満席でした。

高速を走るので立ち席がありません。

通路を挟んで二人ずつのシートと、補助席。

これが一杯になると、乗せてもらえないのだけが難点です。

そして今日のお客さんは年齢層が高かった（笑）

それでという訳ではないのでしょうが、皆さん携帯をマナーモードに切り替えていらっしゃらない。

あちらでも、こちらでも、鳴るわ鳴るわ着信音！

しかも大音量（汗）

その上、電話をカバンから取り出したり、通話ボタンの位置を確認したりで、直ぐに出てくれない。

もう、いい加減にしてくれ〜と切れそうになりました。

せめて狭い車内では、マナーモードにして欲しいですね。

と、いうことで、本日の中国語は『着信音』です。

まずはオーソドックスに

「铃声 Líng shēng」

（電話の）ベルや（携帯の）着信メロディ　

他の言い方として

「来电铃声　lái diàn líng shēng」　着信のベル

「手机铃声　shǒu jǐ líng shēng」　携帯電話の着信メロディ

面白い言い方として

「酷铃　kù líng 」　素敵な着信メロディ                                    

「酷 」 はクールの音訳なんですよ。

酷いベルなんて意味ではないので、お間違えないように！

でも、素敵な着信メロディってどんな音楽なんでしょうね？（笑）

因みに「着メロ」は（株）YOZANの登録商標なのだそうですよ。