中国語通訳 後藤ゆかりです。
お盆休みということもあるのでしょうか。
家電量販店の大感謝祭のチラシがよく入ってきます。
日本の家電製品は、中国でも根強い人気。
そして、日本のブランドであっても中国で組み立てられたものと、日本で組み立てられたものとでは値段にかなりの差があります。
もちろん、日本で組み立てられたものの方が高価。
どれだけ日本製は人気なの？って思います。
日本の電機メーカー、漢字のものはそのままなので、見れば分かります。
でも発音は中国語読みになるので、音で聞くと別物ですよ。
例えば
東芝 「东芝 Dōng zhī 」
日立 「日立 Rì lì」
三菱 「三菱 Sān líng」
カタカナのものは、漢字になるのでもっと別物（笑）
シャープ 「夏普 Xià pǔ」
普通の夏がシャープ（？）って連想すれば覚えやすいかも。
パナソニック 「松下 Sōng xià」
パナソニックは、社名変更後も中国では依然「松下」のままです。
NEC 「日本电气 Rì běn diàn qì」
NECが日本電気（株）の略だとは！
これって、化粧品やサプリメントで有名な「DHC」が「大学翻訳センター」の略だと知った時くらいの衝撃です（笑）
ソニー「索尼 Suǒ ní」
これは何度見ても、ソニーのイメージに結びつきません。
どうしても尼さんを捜索するって想像しちゃいます（笑）
シャープもソニーも音訳の当て字なので、丸覚えするしかないですね。
私が今ブログを書くのに使用しているパソコンちゃん、最近更にご機嫌斜めで、いつ長期のストライキに突入してもおかしくない状態。
このセール期間中に買い替えを検討した方がいいかも？です。
さて、どこのメーカーにしようかしら？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ