中国語通訳 後藤ゆかりです。
今日は午後からバーベキュー。
久しぶりに童心に帰って楽しみました。
やっぱり炭火で焼くと美味しいですね。
あ、昨日作ったスイーツも喜んでいただけて、ホッとしましたよ。
今日はバーベキューつながりで、アウトドア関連の中国語をいくつかご紹介しますね。
先ず「バーベキュー」は「烧烤 shāo kǎo」
あれ？これって「焼肉」と同じだ（笑）
そうなんです。 中国語の「烧烤」は、あぶったり焼いたりして作った肉食品の総称の意味なので、焼肉もバーベキューも同じなんですね。
そのため、あえて区別するために、前に「野游时吃的（野外で遊ぶ時に食べる）」を付けたり、「在河边烧烤（ 川原でバーベキューをする）」のように場所を特定したりするようです。
結構面倒ですね（笑）
また「キャンプ」は（野営で）「露营 lù yíng」
「キャンプファイヤー」は「营火 yíng huǒ」
これらは直球過ぎて、ちょっとつまらなくないですか？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ