花火を観てホームシックになりました

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

毎日暑い暑いと言いながらも、明日は立秋＋私の誕生日（笑）

暦の上ではもう秋です。

 

そして、全国各地で花火大会が催される時期でもありますね。

 

私も、昨日は岐阜市の長良川河畔へ花火を観に行ってきました。

 

 

岐阜市では毎年７月の最終土曜と８月の第一土曜に花火大会が開催されるんです。

 

鵜飼い船の篝火と花火のコントラストが幻想的なんですよ。

 

 

私の知り合いの中国の方も、７月の花火大会に行ったそうです。

 

今は故郷を離れ、一人日本で仕事をされているのですが、故郷でも花火大会があるらしく、観ている内にホームシックになっちゃったとおっしゃっていました。

 

花火って華やかな反面、ちょっと物悲しくもあるので、余計に故郷が恋しくなっちゃったのかも知れませんね。

 

因みに中国語で「花火」は「烟火　yān huǒ」や「焰火　yàn huǒ」

ホームシックにかかるは「想家　xiǎng jiā」

と言います。

 

これらも日本語とは異なる言い方なので、しっかり覚えておいてくださいね。