９割引きと間違えそうですが・・・

中国語通訳　後藤ゆかりです。

７月も残すところわずかとなりましたね。

本来夏が大好きだった私も、ここ数年の異常な暑さにはさすがに辟易しています。

そんな中、ちょっとだけ嬉しいことが。

って、超地元ネタなのですが（笑）

家の近くにあるスーパー、平日は生鮮食品などが３％引き。

だからと言って、決して品質の悪いものが置いてあるわけではないんですよ。

それだけでも有難いのに、な、な、なんと８月は平日の朝８時から１０時までの２時間限定で、８％引きになるらしい！

ただでさえレジはいつも長蛇の列。

この時間帯は、更に時間に余裕をもって行く必要がありそうです。

ところで、中国語での割引の表現は、パッと見に引きずられると逆の発想をしてしまいそうなので、注意してくださいね。

旧正月にあたる春節の前などは、どこもかしこも大売出し。

大バーゲンセールが繰り広げられます。

各お店には「８折」とか「９折」の張り紙が・・・

日本では「８割引き」「９割引き」（こんな大特価はまずないですが・・・笑）のように、実際に割り引く数字が書かれているので、それと同じだと思ってしまいそう。

でも、中国語の表現、実は逆なんです。

つまり、「８折」は２割引き、「９折」なら１割引きの意味になります。

９割引きだと思い、レジで真っ青！なんてことにならないよう、中華圏でのお買い物の際は、気を付けてくださいね。