話せばあるのに書くとなくなる瓜ってなぁんだ？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

昨日スイカの話題でブログを書いていて、ふと思いました。

西の瓜でスイカ。「西瓜　xī guā」

南の瓜でかぼちゃ。「南瓜　nán guā」

じゃあ、北と東もあるのかな？

実は実は、北の瓜はありました！

しかも、意味はなんと「かぼちゃ」

方言として使われているそうですが、北の瓜も南の瓜もかぼちゃって（笑）

更に、辞書には「北瓜」の別の意味として「スイカの別種」とも。

ありゃりゃ、また訳がわからなくなりそう・・・

でも東の瓜だけはないんですよね。

ただ「dōng guā」という発音の瓜はあり、ですよ。

何だかわかりますか？

そう、冬の瓜、トウガンです。

また、金色や赤黄色の皮を持つかぼちゃは「金瓜」とも呼ばれるそうですよ。