中国語通訳 後藤ゆかりです。
梅雨が明けて、いよいよ夏本番。
毎日暑くてグッタリしていませんか？
７月５日のブログ「せめて温かいお弁当が食べたい！」でもご紹介しましたが、暑いからと言って冷たい物ばかり口にしていると、却ってエネルギー不足を引き起こして夏バテしちゃいますからね～
内臓はできるだけ温めてあげてくださいね。
とは言え、やはり暑い時はヒンヤリしたものを口にしたくなりますよね。
よく冷えたスイカなんて、最高に美味しい！
中国でもスイカは町の至る所で売られていて、喉が渇いた時に水代わりにスイカを食べたことが懐かしいです。
（当時のスイカは冷えていなかったですが・・・）
ところで、スイカは漢字で書くと西瓜ですね。
中国語でも字は全く同じで「xī guā」と発音します。
更に、中国語では「大きなものをさす」という意味もあるのだとか。そしてその比較対象が「ごま」（笑）
ちょっと大きさに差がありすぎるような気もしますが・・・
「西瓜芝麻一把抓 Xī guā zhī ma yì bǎ zhuā」とは、直訳すると「大きな問題もつまらない問題も一緒に取り上げる」
つまり「みそもくそも一緒」という意味になるそうですよ。
今日、私のフットネイルも「スイカ」に変身しました！
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ