「今を生きる」をどう訳す？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

ブログを通じて仲良くさせていただいているtomatoさん。

 

彼女が７月８日付のブログで取り上げていらっしゃった内容は、英語の表現。

 

英語「チャンスを逃すな！」

 

その中の一節　「seize the day」　今を生きる

 

これを中国語にしたらどうなるのかな？

と、色々と考えたり調べたり・・・

 

試しにGoogleの翻訳機能を使って訳してみたら

「过好每一天 Guò hǎo měi yì tiān 」

と変換されました。

 

ふむふむ、なるほどね。

でも、なんだかちょっと物足りない。

 

そこで今度は、英語もネイティブ並みの香港の友人にメールで訊いてみました。

 

返ってきた答えは「过好每一天」

あんれま、Google翻訳と全く一緒（笑）

 

何かもうちょっと違う訳ができないのかなぁ？

 

丁度今日は台湾出身の友人にも会う予定があったので、またまた訊いてみました。

 

彼女が訳してくれたのは

「活在当下 Huó zài dāng xià」

 

ほっほ～、格好いい！

ちょっと硬い表現だそうですが、４文字でバシッと決まった感じ。

 

こういう感覚的なものって、ノンネイティブにはなかなか掴みにくいもの。

そんな時は、ネイティブの力を借りちゃうのも一つの方法ですね。

 

今日は完全に他力本願の翻訳です（笑）