トークショーの中国語

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

私は中国へ行くたびにDVDやVCDを買い集めていた時期があり、かなりの数の中国映画や中国ドラマの作品が部屋の本箱を占領しています。

 

老後の楽しみに～と集めて、まだほとんど未開封。

 

本当に歳を取ってからじゃ観ても理解できないかも？（笑）

なので、ぼちぼち観ていこうかと思っています。

 

そんな訳で、今日はどんな作品があったかと見直していたのですが、その中で「生活秀」というVCDに目が留まりました。

 

英語のタイトルは「LIFE SHOW」。

 

そう、「秀」は中国語でxiùと発音し、英語の「ショー」の音訳として使われているんです。

 

秀でショーって、字面からはちょっと結びつきにくいですよね。

 

そこで、もう一歩踏み込んで・・・

ではショーつながりで「トークショー」は何というと思いますか？

 

トークショーは「脱口秀　Tuō kǒu xiù」

なんと、トークもショーも音訳（笑）

 

これだと中国語をご存知の方でもピンと来ないかもしれませんよね。

 

そして、実は「脱口」には本来別の意味が・・・

それは「うっかり話す」「よく考えずに口にする」というもの。

 

「脱口而出　Tuō kǒu ér chū」という成語の意味は「出任せを言う」

 

でも、そもそもトークショーってそんな意味だったっけ？？

確かに音は近いけれど、脱口＝トークにちょっと違和感を感じてしまいます。

 

ただ「脱口成章　Tuō kǒu chéng zhāng」は「言っていることがそのまま文章をなしている（文才の優れていること）」

 

こういう使われ方もあるから、トークの意味はせめてそっちから来ていて欲しいと思います。