中国語通訳 後藤ゆかりです。
「トムとジェリー」って、きっと皆さんも一度は目にしたことのあるキャラクターですよね。
猫とネズミが喧嘩しながらも、実はとっても仲良し。
お人好しのトムといたずら大好きなジェリー。
何度見ても飽きないアニメです。
（インターネットの画像よりお借りしました）
ところで、この「トムとジェリー」、中国ではどう呼ばれているかというと・・・
「猫和老鼠 Māo hé lǎo shǔ」
猫とネズミって、直球すぎ！（笑）
いや、これで通じるってある意味すごいのかも？
この他に「汤姆和杰瑞 Tāng mǔ hé jié ruì」という言い方もあるようです。
これは汤姆（トム）、杰瑞（ジェリー）と音で表した言い方ですね。
でも「百度」で検索すると、中文名（中国語名）として出てくるのはやはり「「猫和老鼠」。
日本でお馴染みの「トムとジェリー」という言い方は其他名称（その他の名称）。サブ扱い（笑）
ジェリー大好きな私（どうやら似てるらしい）にとって、ジェリーがただの「ネズミ」となってるのは、ちょっと悲しいなぁ。
だってミッキーマウスは「米老鼠 Mǐ lǎo shǔ」。
一応、ミッキーに匹敵する「米」がついてるんだもん！
って、ちょっといじけてみました。
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ