中国語通訳 後藤ゆかりです。
皆さんは「外贸协会 Wài mào xié huì 」という中国語をご存知ですか？
字を見れば、何となく意味は分かりますよね。
外貿とは外国貿易のこと。対外貿易の略です。
ですから、そのままの意味は「対外貿易協会」です。
が、この言葉には別の意味があるんです。
しかも、この字面からは似ても似つかない意味なんですよ。
それは何と！「面食い」「人の外観しか見ない人」。
あら私、「外貿協会」だわ！
うそうそ、ちゃんと中身も見てますよ。面食いだけど（笑）
これは「外贸」と、外観を表す「外貌」の発音が同じところから来ているようです。
でも「百度」で検索すると、「あなたがイチゴを選ぶ時、見栄えの良いものを選ぶのなら、あなたは外貌協会です」って書き込みもあったので、そうなると対象は人だけじゃないのかしらね？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ