「打」は万能選手

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

昨日のブログ「卓球はピンとポン」の最後でご紹介した「卓球をする」と中国語で言う時の動詞「打 dǎ」。

 

この「打」、本当に万能選手なのですが、使われる範囲が広過ぎて、却って分からなくなりそうです（笑）

 

その中でも頻度の高い使われ方の例としては

 

打门　Dǎ mén　戸をたたく

打他　Dǎ tā　彼を殴る

打毛衣　Dǎ máo yī　セーターを編む

打个问号　Dǎ ge wèn hào　疑問符をつける

打伞　Dǎ sǎn　傘をさす

打工　Dǎ gōng　仕事（主にアルバイト）をする

打电话　Dǎ diàn huà　電話をかける

打乒乓球　Dǎ pīng pāng qiú　卓球をする

 

などがあります。

 

いかがですか？

これはまだほんの一例なんですよ。

カテゴリーでくくれないですよね（汗）

 

これは中日辞典第2版に書かれている説明によると『”打”は成立が比較的新しい文字で、後漢に編集された字典≪说文解字≫には収録されていない。したがって字義が固定せず、意味が多様化したものと考えられる』とのこと。

 

最初は取っつきにくいかも知れませんが「打」はとても頼りになる動詞のひとつなので、じっくり付き合って仲良くなってくださいね。

 

因みに普通は三声ですが、二声で発音すると「ダース」の意味になるので、ビール１ダースなどと言う時は、二声にしてくださいね。