中国語通訳 後藤ゆかりです。
日本のほとんどの家庭にあるんじゃないかという「オロナインH軟膏」
我が家にも常備してあります。
ちょっとした傷ならこれで治っちゃうもんね。
ただ我が家のは漢字バージョン！
って、何のことはない昨年香港に旅行した際、ささくれができて痛かったので現地調達しただけなんですけどね（笑）
そして面白いのがこの表記。
効能・効果に書かれている「乾性香港腳」の文字。
香港なので、簡体字ではなく繁体字で書かれています。
さて、この「香港脚」って一体何だと思いますか？
実はこれ「足の水虫」のことなんですよ。
聞いた話では、香港は湿気が多く水虫を患っている人が多いからとか。
真偽のほどは定かではないですけどね。
そして、私は聞いたことないですが「新加坡脚（シンガポール足」という言い方もあるそうです。
その他に、水虫は「脚气 Jiǎo qì」とも言うのですが、脚気（かっけ）も「脚气 」。
う～、紛らわしい（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ