夏が来るたび「シャンシャンズ」

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

中国語は一つの漢字に名詞と動詞の意味を持つものがあります。

 

なので「○○を××する」と言う時に、同じ漢字が並んじゃったりします。

 

日本語だと「て・に・を・は」があるので、漢字が二つ並ばないのですが、中国語にはそれがないのでね。

 

例えば「絵を描く」

 

絵も描くも「画 Huà」なので、「画画」。

前の「画」が「描く」で後ろの「画」が「絵」になります。

 

そして夏になると、私の頭の中でリフレインするのが「シャンシャンズ」（笑）

 

この意味は、漢字で書くとすぐ分かるかな？

 

正解は「扇扇子 Shān shànzi」

扇子であおぐという意味です。

 

 

実はこの「扇」はちょっと曲者。

 

 

shān　と一声で発音すると「あおぐ、あおる」という意味の動詞。

shàn　と四声で発音すると「扇子」という意味の名詞。

 

動詞と名詞で声調が変わるので、気を付けてくださいね。

「扇扇子 Shān shànzi」とまとめて覚えちゃうといいですよ。

 

夏が来るたび「シャンシャンズ」

ちょっと可愛くないですか？（笑）