中国語通訳 後藤ゆかりです。
皆さんは写真を撮る時に言う言葉ってありますか？
そう、笑顔で写るように言う言葉です。
日本語なら「はい、チーズ」が決まり文句でしょうか。
こういう言葉、実は中国語にもあるんです。
よく使うのが「茄子」
中国語で茄子は「茄子Qié zi」
口を横に引っ張るような形で発音するので、写真を撮ると「にこっ」っとした表情に写るんですよね。
私は頼まれて写真を撮る時は「一二三，茄子！」と声かけをします。
そして今日は別の言い方を知りました。
それは「スイカは甘い？」
台湾でよく使われているそうで、台湾の人に写真を撮ってあげる時こう声をかけると喜ばれるそうですよ。
スイカは甘い？
「西瓜，甜不甜? Xī guā tián bù tián ? 」
覚えましたか？ 声に出して言ってみるだけで楽しくなりますね。
ではもう一度。
はい！ 「西瓜，甜不甜? Xī guā tián bù tián ? 」（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ