中国語通訳 後藤ゆかりです。
朗読会に参加させていただく機会に恵まれました。
最初、送られてきた原稿を見て、申し込んだことを後悔・・・
内容が難しいし量も結構あるんです。
いや、これはちょっと早まったかも？っていうのが正直な気持ちでした。
でもせっかくの良い機会なのだからと気持ちを切り替えて・・・
先ずは原稿にざっと目を通し、意味を取り、読みにくい漢字にピンイン（中国語の発音記号）を振り・・・と下準備。
そして、声を出して読んでみました。
いや～、気持ちいい！！！
普段中国語はおろか、日本語でさえ声を出して読むことってほとんどないですよね。
しかも感情を入れて朗読することは、ほぼ皆無。
この感情を入れるっていうところがポイントです。
母国語ならばニュアンスが何となく掴めますが、外国語だとなかなか難しいですよね。
本当にこの解釈でいいのかな？
こう読んだ方がいいかな？
なんて、色々と読み方を変えてみたりして。
そんな試行錯誤も楽しくなってきました。
当日はどんな展開になるのかな？
先生の模範を聞いたり、他の方の朗読を聞いたり、きっと得るものが多く、実りある朗読会になることでしょう。
今からドキドキ、ワクワクです！
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ