一難去ってまた一難

中国語通訳　後藤ゆかりです。

先日のブログでパソコンの調子がイマイチとぼやいていましたが、もう助けて～という程、我が家では次から次へと不具合が発生してます。

電子機器、家電、車etc…

普段使いのパソコンの万が一を考えて、以前使っていたパソコンをリカバリーしたまでは良かったのですが、蓋を開けたらこちらの方が重症で（笑）

リカバリー後に再セットアップできませんでした。

修理しないと使えないらしい・・・

今、使っているパソコンも立ち上げの時に電源が切れたり、文字を入力してるといきなり同じ文字が勝手に打ち込まれて止まらなくなったり、バックスペースで消してたらそれも途中から止まらなくて打ち込んだ文字が全部消されちゃったり。

もうホント、いたずらな霊がついてるんじゃないかってくらいの怪現象です。

キーボードから指を離しているのに、画面に勝手に文字が打ち込まれていったり、文字が消えていくのって、見てると結構怖いですよ～

先日は家電製品が次々と不具合を起こしたし、ひとつ解決するとまた次に問題が発生！

仕事上のことじゃないだけ救われてますけどね。

って、これだけではただのぼやきのブログになっちゃうので、ぴったりの成語を一つご紹介しますね。

私、転んでもただでは起きませんわよ（笑）

前门拒虎,后门进狼 Qián mén jù hǔ,hòu mén jìn láng

もしくは

前门拒狼,后门进虎 Qián mén jù láng,hòu mén jìn hǔ

表で虎（狼）の侵入を防いだら、裏口から狼（虎）が入って来た。

つまり、日本語では「一難去ってまた一難」

虎と狼は表と裏、どちらでもいいようですよ。