中国語通訳 後藤ゆかりです。
最近パソコンの調子がイマイチで、いつ使えなくなってもおかしくない状態。
データが飛んでしまっては困るので、バックアップを取ることにしました。
そして万が一の場合を考え、以前使っていたパソコンもリカバリーしておくことに。
ところが以前のパソコンのパスワード、何度打ち込んでもエラーが出て開けない（汗）
間違いないはずなのに・・・
中に入っているデータは古く、必要ないので、結局中を確認することなく強制的にリカバリー開始！
一日中、２台のパソコンとにらめっこする羽目に陥りました。
でも、動く内にできて良かったと思うことにしましたよ。
備えあれば患いなしですからね（笑）
ということで、本日はパソコン用語の中国語を少しご紹介しますね。
バックアップ 备份 Bèi fèn
パスワード 密码 Mì mǎ
リカバリー (电脑)恢复 (Diàn nǎo )huī fù
「备份」は予備（のもの）、スペア
「密码」は秘密の符号
「 (电脑)恢复」は（パソコンの）回復
いつも思うことですが、パソコン用語も日本語のカタカナ文字より中国語の方が意味が理解し易くないですか？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ