中国語通訳 後藤ゆかりです。
今日はかなりハードな１日でした。
久々の掛け持ち。
その上、訳すジャンルも通訳の対象者の出身地もバラバラ。
1件目は司法関係で黒竜江省出身。
2件目はアパレル関係で広東省と台湾出身。しかもお一人とは初対面。その上、日本側の社長は博識過ぎておしゃべりが止まらない（笑）
私のすることは間に立って日中の言語を変換してお伝えすること。
なのにジャンルが違うから、脳の中で引き出しを入れ替えなきゃいけないし、相手の出身地が違うから、異なる表現にも対応しなきゃいけないしで、いつもの数倍疲れました。
そして、アパレル関係の方は商談ではなく接待の夕食のみだったのに、こちらの方がキツいなんて…
せっかくのご馳走も、味わう余裕がなくて残念！
やはり経験の差なんでしょうかねぇ。
普通なら司法関係の方が難しいはずなのに、こちらはスラスラ。
却って雑談が多い接待は、聞き取れない単語があったり、日本語の意味がつかみきれず聞き返したり。
この組み合わせの掛け持ちは数年前にも経験済みですが、頭の切り替えが本当に大変。
明日からはアパレルに絞れるし、またまた下呂温泉にも行けるので、気持ちを切り替えて頑張ろうっと!
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ