中国語通訳 後藤ゆかりです。
香港の友人との旅行で感じたことの一つに、日本語の外来語は様々な国の言葉が入り混じっているなぁということ。
友人たちは広東語のネイティブ。
そして英語もほとんどネイティブ並み。
ですが普通話と呼ばれる標準語はかなり苦手（笑）
私が話すのを聞き取るのは問題ないのですが、話す時はかなり広東語が混じってしまい、発音を普通話にするのに四苦八苦。
どうしても分からない時は英語を使います。
でも、センテンス全部ではなく単語だけ英語になるので、注意して聞かないと英語と気付かない時も。
私も基本的には普通話ですが、日本語の外来語として定着している単語を使おうとして「あれ？」と思うことがよくありました。
そう、普段は意識せず日本語として使っているので気づきませんが、いざ英語として使おうとすると、英語じゃない（笑）
例えばマロン、オブジェ、テラス、ラングドシャなどはフランス語だし、ワンタンやチャーシューは広東語由来なので、へたに訳さない方が通じちゃうし・・・
こういう発見は、とても面白いですね。
やっぱり語学って奥が深くて楽しい！
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ