今日は温泉三昧

中国語通訳　後藤ゆかりです。

今日は香港の友達夫婦と合流し、下呂温泉にやってきました。

温泉に浸かり、飛騨牛を堪能し・・・

はあ、幸せ！

彼女たちのおかげで私も楽しい時間を過ごしています。

ところで「温泉に入る」は中国語で「泡温泉　Pào wēn quán」と言うのですが、面白いのは使う動詞。

この「泡」は文字通り「泡、泡に似たもの」という意味ですが、その他に「（液体の中にやや長い間）漬ける、浸す」という意味もあります。

温泉に入るっていう時は、後者の意味ですね。

そして「豆を水に一晩漬ける」とか「汚れた服をバケツに漬けておく」と言う時も、この「泡」を使って表現するんです。

そう考えると、温泉はやっぱり長湯するものなんでしょうかね？

人間が湯に浸かるのも、豆を水に漬けるのも、はたまた汚れた服をバケツに漬けるのも同じ感覚（？）なのが、とても面白いと思うのは私だけでしょうか？（笑）

やっぱり私、好きだな～　中国語！