足や腕、指してる箇所はどこですか？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

通訳をしていて困ること。

その一つに「話者が言う足や腕が具体的にどの部分を指しているのかが分からず、すっと訳せない」というのがあります。

 

と言うのは中国語では、足や腕は部位によって使う言葉が変わるからです。

 

例えば 

足全体　　　　　　　　　　　　腿 Tuǐ

くるぶしから先                脚 Jiǎo

手首より先                     手 Shǒu

肩から手首まで              胳膊 Gē bo 臂 bì

ひじから手首まで            前臂 Qián bì

肩からひじまで               上臂 Shàng bì

 

日本語でも「足」と「脚」はありますが、会話ではどちらも「あし」って言っちゃいますよね。

 

腕に関しては、どの辺りと具体的な箇所を言うことはあっても、大体はざっくり「腕」、時として「手」（笑）

 

上腕部なんて言ったら、マニアックっぽかったりするし・・・

 

なので、話者が日本語でざっくり言うと「それは具体的にどのあたりですか？」と確認してからしか訳せない時があります。

 

普通の会話ならそれほど神経質になる必要はないかも知れませんが、取り調べや裁判ではすごく重要になってくることが少なくないので、習慣的に訊いてしまいます。

 

う～、悲しき職業病（笑）

 

ちなみに中国語の「腕 Wàn」は、腕と手のひら、または足と脛のつながる部分を表すので、「手腕」は手首、「腿腕」は足首のことになるんですって。