「電灯のかさ」と「ブラジャー」はお友達

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

中国語の「罩 Zhào」には「覆う・かぶせる・かぶさる・覆い・カバー」などの意味があります。

 

では、実際にこの字を使って表される「覆う、かぶせる」物ってどんなものがあると思いますか？

 

これがね、結構使われる範囲が広くて面白いのですよ。

 

例えば

口罩 Kǒu zhào　　 （鼻や口を覆う）マスク　　　　

床罩 Chuáng zhào　（装飾用の）ベッドカバー

灯罩 Dēng zhào　　 （電灯の）かさ

链罩 Liàn zhào　　　（自転車の）チェーンカバー

纱罩 Shā zhào　　　 蝿帳

浴罩 Yù zhào         風呂のふた

 

いかがですか？

大小様々ですが、まあ何となくカテゴリー的には納得ですか？

 

では、これはどうでしょう？

 

奶罩 Nǎi zhào

 

何のことかわかりますか？

字を見れば何となく想像がつくかも知れませんね。

というか、今日のタイトルですでにネタバレ（笑）

 

実はこれ「ブラジャー」のことで、他に

乳罩 Rǔ zhào

胸罩 Xiōng zhào

とも言います。

 

確かに「覆う」ものに違いないですが、これまで同じ字で表すって、面白いと思いませんか？