中国語通訳 後藤ゆかりです。
東西南北、日本語は東と西、北と南を対にして、向かい合わせの順に言いますね。
それが中国語では若干異なり、時計回りに言うのです。
つまり、
日本語の「東西南北」を表す中国語は「东南西北 dōng nán xī běi」。
東から始まるのは同じなのに、後の順番は違います。
とは言っても、ここまでなら、まだ大丈夫ですよね？
ところが、ここからはかなり頭が混乱しそう。
いいですか？ 行きますよ！
日本語 北北東/北北西
中国語 北东北/北西北
日本語 南南東/南南西
中国語 南东南/南西南
日本語 東北東/西北西
中国語 东东北/西西北
日本語 東南東/西南西
中国語 东东南/西西南
はい、お疲れ様（笑）
日本語と方角の組み合わせ方が逆なんですよね。
日本語にしても中国語にしても実際発音してみると、確かにこの方が言い易いけれど、なにもここまで逆にしなくてもねぇ。
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ