中国語通訳 後藤ゆかりです。
皆さんは人称代名詞をご存知ですよね。
そう、私、あなた、彼などを指す言葉です。
中国語では基本的に
私は「我 wǒ」、あなたは「你 nǐ」、彼は「他tā」、彼女は「她 tā」。
複数形ならそれぞれの後ろに「们 men」をつけるだけ。
日本語のように私、俺、僕などなど、悩まなくてもいいので助かります。
でも、ちょっとした使い方のルールがあるので、今日はそれをご紹介しますね。
先ずは彼と彼女。
漢字で書くと、偏が違うのですが発音は同じ。
なので耳で聞いただけでは分からないことも・・・
そして複数形の彼らは「他们 」、彼女らは「她们」。
ただし「她们」と女偏の她が使えるのは、全て女性の場合のみ。
そのグループに男性が混じっている時は「他们 」を使います。
また、私たちという言い方は「我们 wǒmen」の他に「咱们 zǎn men」というのがあるのですが、どちらを使うかの区別があります。
「我们」は聞き手を含まない私たち。
「咱们」は話し手と聞き手の双方を含む私たち。
え？頭が痛くなってきた？
もう少しですから、我慢して読んでくださいね（笑）
つまり、中日辞典にある例題をお借りすると
「私たちは午後図書館にいくけど、あなたも行くのなら、私たちは一緒に行きましょう」
という時、最初の私たちは聞き手を含まないので「我们」、聞き手も行くなら一緒に行こうというときは聞き手を含むので「咱们」
中国語にすると、
我们下午去图书馆,你要是去,咱们一起去。
ただし、これは話し言葉に用いられるだけ。
しかも正式な場面では聞き手を含む場合も含まない場合も「我们」を用いるのだそうですよ。
ちょっとややこしいけれど、慣れてしまえばそれほど難しくないですからね。
何度も使って自分のものにしちゃってくださいね。