中国語通訳 後藤ゆかりです。
GWも終りましたね。
大型連休を利用して海外旅行に行かれた方も多いでしょうね。
そして、海外へ行った時に日本語の案内板があり、ホッとした経験をお持ちの方も少なくないと思います。
逆に、海外から日本に来ている方たちも、自分の分かる言語で書かれた案内板があれば心強いことでしょう。
でも、その案内板が意味不明だったら？？？
却って不安が増してしまうかも知れませんね。
先日、あるバスターミナルでこんな案内板を見つけました。
しかも、簡体字と繁体字の二種類。
とても親切だな～ってよくよく見ると・・・
残念ながら、表現が変で意味不明（涙）
これではせっかくの案内板が用を成さないですね。
念のため台湾出身の友達にもこの写真を送り、訊いてみました。
私「この中国語分かる？」
友「分からなさ過ぎて笑う」
友達の返しのゴロが良すぎて笑いました。
そして、私ならこう訳すと。
前往名古屋国际机场(新特丽亚)的巴士将从9号公共汽车站发车。
ほんのチョット直すだけで、通じるようになるのにね。
この案内板を作った人はネイティブチェックをかけなかったのでしょうか？
とっても残念に思います。
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ