阿巴桑は何でしょう？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

あなたが女性なら、子供から「おばさん」と呼ばれたいですか？

それとも「おねえさん」がいいかしら？

 

日本では、特に女性は若く見られたいという気持ちからか、「おばさん」と呼ばれるのを嫌がる傾向があるようですね。

 

一方、中国では早く大人に見られたいと思うようで「阿姨 āyí」という呼びかけをよく耳にします。

 

この「阿姨 āyí」という言葉の使い方の一つに、子供が自分の母と同じ歳くらいの女性に対して敬意や親しみを込めて用いるというのがありますが、現地で聞いていると、大学生くらいの若い女性でも、子供に対し自分のことを「阿姨 āyí」と言っている人も少なくありません。

 

私もこの響きが好きで、中国で子供からこのように声をかけられると嬉しかった覚えがあります。

 

日本語で「おばさん」って言われるとちょっとムカつくけれど（笑）

 

まあ、どんなに頑張っても今更「おねえさん」はないですが、せめて「おばちゃん」って呼んで欲しいな。

 

ところで今日のタイトル「阿巴桑」って何のことだと思いますか？

 

実はこれ、中国語。

ā bā sāng　と発音します。

 

そう日本語の「おばさん」なんですよ。

台湾で使われている日本語から入った言葉なのだそうです。

実際に耳にしたことはないけれど・・・

 

でも私個人としては、やっぱり可愛く「アーイー」って呼んで欲しいな。