中国語で早口言葉を言ってみよう

中国語通訳　後藤ゆかりです。

数ヶ月前から通い始めた月に一度のボイストレーニング。

今月は早口言葉の練習でした。

日本語なのに、読めない。

読めるのに、その発音ができない。

もどかしいこと、この上ない（笑）

舌を噛みそうになりながら、毎日練習していますよ。

この早口言葉。

中国語では绕口令 rào kǒu lìng　と言います。

绕口とは「口がこんがらかる」という意味。

正にその通りですね。

例えば

妈妈骑马,马慢,妈妈骂马

māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ

これは中国語を勉強した人なら、一度は耳にしたことがあると思います。

ほとんどの音が「マー」なのに、四声と呼ばれるイントネーションの違いで意味のなす言葉になるって、面白いですね。

因みにこの早口言葉

「お母さんが馬に乗る。馬が遅くてお母さんは馬を叱る」

という意味になるんですよ。

中日辞典には別パターンが紹介されていました。

麻妈妈骑马,马慢,麻妈妈骂马

Mámāma qí mǎ, mǎ màn, Mámāma mà mǎ

「麻おばさんが馬に乗る。馬が遅くて麻おばさんは馬を叱る」

麻という字が増えた分、更にややこしくなりますね。