中国語通訳 後藤ゆかりです。
6月に来日が決まった香港の友人からは、毎日のようにメールが届きます。
え？どんな内容かって？
「ここのホテル、代わりに予約して〜」とか「ここのお店のランチを予約して〜」とかネットで食べ放題や格安プランを見つけて、その画像を送ってくるのですが、その要求が半端なく高い（笑）
ネット画面の「〇〇円～ 」は最安値が書かれているので、その値段に適応する時期は本当にまれ。
なかなか彼女の要求に沿うことはできません。
そして「そこが取れたらそこに変更して」とか「やっぱりこのお店はキャンセルして」とか、コロコロ変更も入ります。
「私は旅行社じゃないし！」って正直キレそうになる時もありますが、そこはね、やっぱり大切な友達のリクエスト。
出来る限り応えてあげたいと気を取り直して手続きを進めています。
ま、こういうやり取りは毎度のことなので、もうかなり慣れたしね。
それに、メールで細かいやり取りをするのって、なかなか中国語の勉強になるんですよ。
友達は広東語ネイティブで標準語を話すのは苦手とは言え、文章を書けば変わらないので「へ～、こう言えばいいのか・・・」って学ぶ所が多いんです。
だったら楽しまなくちゃ損ですよ。
日本独自のシステムなど、どうやって説明しようかな？とか考えながらのやり取りも面白い！
そして私が香港へ行く時は逆バージョン。
こちらの食べたい物や行きたい所をリクエストすると、全部叶えてくれるので、お互い様ってね笑）
きっと日本人同士なら「こんなこと頼んだら悪いな」とか「何度も変更したら嫌がるだろうな」なんて気を遣って、結局自分の希望通りの旅行ができなくなる人多いのではないでしょうか？
でも、そうだとしたら本末転倒ですね。
だから私はこうやって遠慮なく要求を言ってきてくれるのが嬉しいし、私も遠慮なくリクエストします。
それに彼女は決してケチな訳じゃなく、締めるところは締め、使うところは気持ちがいいほどパッと使う。
そんなお金の使い方や旅行をトコトン楽しむ方法も、とても参考になります。
国や言葉が違っても、お互いに甘えて頼れる友達がいるって素敵なことだと思いませんか？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ