中国語通訳 後藤ゆかりです。
先日車の部品を送ってあげた香港の友達。
６月頃日本に行くかも？って言っていたのですが、昨日連絡が来て、来日が決定！！
また今年も会えるって、今から楽しみです。
その彼女、旦那様とは羨ましいほどの仲良し。
どこへ行くにも一緒です。
そして、二人とも本当によく食べる（笑）
見ていて気持ちがいいほどです。
そんな彼らの日本での楽しみは当然「食べること！」
特に飛騨牛がお気に入りで（香港には飛騨牛はないらしい）昨年は同じお店に３日通い、しかも毎日飛騨牛の炭火焼を二人で９００グラム平らげて、お店の人に顔を覚えてもらったという強者。
今回は何回通うのかしらね。
さてさて、前置きが長くなりましたが、昨年日本で会った時、やたら「ファンティー」という言葉が出てきました。
食事についての話題の時に出るから、食べ物に間違いはないはず。
でも、一体どんな食べ物なんだろう？
どうしても分からなかったので文字を書いてもらったら、
「放題」
は？ 放題？？
どうやら日本の「食べ放題」「飲み放題」の後ろの部分だけを言っていたようです。
前の部分は平仮名混じりなので、つながった言葉とは思わなかったのか、単に読めるところだけ言っていたのか。
いずれにしても、ようやく謎が解けてスッキリ！
それからは私たちの間では「ファンティー」が合言葉になりました（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ