中国語通訳 後藤ゆかりです。
『博客』って中国語を見たことはありますか？
私はこの字を最初に見た時、字面からのイメージで賭博場のお客さんのことかと思いました（笑）
実はこれ、昨日の話題同様英語の音訳で bó kè と発音し、意味は『ブログ』とか『ブロガー』のことなんですよ。
音を聞くと『ポーカー』のようにも聞こえそうですね。
でもポーカーは 扑克 pū kè と言い、微妙に違います。
そして、『播客 bō kè』と言えば、今度は音声ブログやポッドキャスティングのことになりますから、発音や声調の違いに注意してくださいね。
因みに『黑客 hēi kè』 は『ハッカー』のこと。
「客」の字がついていても、お客様の意味はないですよ（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ