中国語通訳 後藤ゆかりです。
先日、香港に住む友人からある依頼を受けました。
彼女は香港人ですが日本車に乗っているとのこと。
そして、それがかなりの年代物で、何と1991年製（笑）
オルタネーターという発電機が故障しただけで他は問題ないから、ここを交換しさえすればまだ乗れる。
でも香港ではこの部品、すでに生産中止になっていて手に入らないので、日本で見つけられないかと。
うわ～、困ったよぉ・・・
彼女は大切な友達だから力になってあげたいけれど、車の部品、しかも年代物の部品はどうやって探せばいいの？
幸い親戚に車屋さんがいて、その上彼女が詳しい資料を送ってくれたこともあり、すべて丸投げでお願いしちゃった。
そしたらね、なんとなんと、見つかったのですよ。
新品ではありませんが、部品を一度ばらして修理し直してあるものなので、ほぼ新品のレベル。
中古品より遥かに良品。
しかも値段はかなりお値打ち。
彼女に連絡したら、「是非送って～」とのこと。
さあ、それからがまた大変。
宅急便を希望していたので、宅配業者に問い合わせたところ、危険物と見なされる可能性があるため引き受けられないとのこと。
でもEMSなら大丈夫かも、とのアドバイス。
そこで今度は郵便局へ。
貿易に詳しい人に訊いたら「部品って書いちゃダメだよ。装飾品とかって書いた方がすんなり通るから」ってことだったのですが、これって万が一嘘がバレて没収されたら元も子もない（泣）
やはり正直が一番と、真っ向勝負。
そしたら窓口の方がこれまた親切に、詳しい部署に電話をかけてあれこれ訊いてくださり、引き受けられるとのこと。
はぁ、疲れたぁ・・・
以前にもEMSは利用したことがあるけれど、お菓子とか衣類を送る時はすごく簡単だからねぇ。
ドタバタ結構大変でしたが、何とか無事に彼女の元へと運ばれて行きました。
って、まだ到着はしてないけどね。
実はこれにはまだ後日談があるのですが、長くなるので今日はここまで。
因みに「オルタネーター」は中国語では
交流发电机 jiāoliú fādiànjī
と言います。
マニアック過ぎてあまり役に立たないかもですが（笑）