中国語通訳 後藤ゆかりです。
「痛っ！」とか「危ない！」など咄嗟に口をついて出てくる言葉。
「中国語で話している時に、咄嗟に中国語で言えたら本物だよ」って、ある人から言われたことがあります。
確かに瞬時に言う言葉って、何も考えず条件反射のように出てこなければ間に合わないですよね。
いちいち日本語から変換している余裕はありません。
私も中国語を習い始めた頃は、頭では分かっていてもなかなか第一声が中国語にならず、どうしても最初に日本語が出てしまいました。
しばらくして、中国語で言えるようになっても、何故かちょっと恥ずかしくて感情がこもらず芝居のセリフっぽくなり、しかも、かなりの大根役者（笑）
自分の言葉として言えるようになるまでに、かなりの時間を要しました。
でも、根がおっちょこちょいの私。
しょっちゅう体をどこかにぶつけるので、「痛っ！」はかなり早く使えるようになりましたよ。
やはり何事も経験がものを言うのかしらね？
そんな中、「我的天！」 wǒ de tiān
これは英語の「Oh My God」の中国語訳なのですが、これだけは未だに違和感があるんですよね。
だから自分では使わないのですが、皆さんはどう感じますか？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ