アスパラガスはタケノコのお友達

中国語通訳　後藤ゆかりです。

昨日お邪魔した会社はもうかなり前からのお付き合い。

いつも商談後にお客様と共にお食事に連れて行ってくださるのですが、このお食事が半端なく美味しいお店ばかり。

毎回とても楽しみです。

昨日のお店は「天ぷら屋さん」

食材にこだわり、大将の目の届く人数しか入れないこじんまりとした老舗で、使われている食材はすべて天然もの。

エビもイカもそして旬のお野菜も、味が濃厚で素材本来の味が堪能できます。

昨日の旬のお野菜は「アスパラガス」

太いのに柔らかくて、大地のパワーを感じます。

ところでこのアスパラガス。

中国語では　芦笋 lú sǔn　と言います。

これとよく似た発音の　竹笋 zhú sǔn

こちらはタケノコです。

アスパラガスとタケノコ。

どちらにも「笋」の字がついていますね。

この「笋」

単独でもタケノコという意味になりますが、もう一つ「タケノコの形に似たものの称」という意味も。

ん～、そう言われてみれば確かにアスパラガスの形もタケノコっぽいかも（笑）

４月７日の記事「にんじんって大根の仲間なの？」でも野菜の名称について書きましたが、こんな角度から見ていくと、単語が楽しく覚えられるかもしれませんよ。