レースは中国語でこう言います

 

今日は司法ではなく、商談の通訳に行ってきました。

 

内容はアパレル関係の生地について。

 

ファッションは感覚に訴える部分が多いので、そのフィーリングを伝えるのに四苦八苦。

 

生地の手触り、視覚的なカラーのバランス、縦糸と横糸の混ざり具合、生地の素材、厚み、色の濃淡等々。

 

それらについて、次から次へと質問やら要求やらが出てきます。

 

しかも話すテンポ、速すぎ（笑）

 

その上、数人が同時に話し出すので、誰の話を聞けばいいのか分からなくなりそうでした。

 

ところで「レース」って中国語で何と言うかご存知ですか？

 

競争のレースではなく、レース編みのレースです。

 

花边 huā biān かと思いきや、今日のお客様は 蕾丝 lěi sī とおっしゃっていました。

 

この言い方も「香港台湾の新語」としてちゃんと辞書に載っています。

 

そして、こちらの発音は日本語の「レース」にとても近いので、更に覚え易いかもしれませんね。