17年目を迎えて

中国語通訳　後藤ゆかりです。

今日から４月、新年度の始まりですね。

私は２００１年４月にフリーランスになったので、今日から１７年目に突入です。

ブログのタイトルもこっそりプラス１年にしました（笑）

取り調べの通訳の依頼を初めていただいた時は、無我夢中で周りを見る余裕もありませんでした。

それから少しずつ慣れて来るに従い、逆に怖くなってしまったり、被疑者の心情を察するあまり我が事のように辛くなってしまったりと、様々な経験を経て今日に至っているのだと改めて思います。

仕事を依頼してくださる方があるから、私を支え、助けてくれる家族や仲間がいるから、こうして好きな事を仕事にして続けてこられたのですね。

今更ながら、皆さまありがとうございます。

今では気持ちの切り替えも上手くなり、被疑者の気持ちに振り回されず冷静に、けれど気持ちが伝わるよう、時に熱く訳せるようになったと自負しています。

私は中国語が大好き。

そして通訳と言う仕事が大好き。

だからやっぱりこれからも、言葉の通じない人たちの間に立って、円滑にコミュニケーションが取れるようお手伝いを続けていきたいと思います。