一つの漢字が一つの発音とは限りません

中国語通訳　後藤ゆかりです。

よく中国語は一つの漢字に一つの発音と言われ、私も習い始める前にそう聞いたことがあったので密かに「ラッキー」って思っていました。

確かに多くの漢字は発音と声調をペアで覚えておけば事足りるので、日本語のように「幸子」は「さちこ」なのか「ゆきこ」なのかなど、悩まずに済みます。

しかし、中国語でも一つの漢字に複数の発音や声調のあるものがあり、その違いで意味も違ってきます。

例えば

「重」

zhòng　と読めば「重い」

chóng　と読めば「重なる」「重複する」

「扇」

shān　と読めば（扇子やうちわで）「あおぐ」　動詞

shàn　と読めば「扇子」「扇」　名詞

「转」

zhuǎn　と読めば「向きを変える」

zhuàn　と読めば「ぐるぐる回る」

声調によって品詞まで変わっちゃったり回る角度が違ったりと、これが結構ややこしい。

発音が変わるものは比較的覚えやすいのですが、声調だけが変わるものはどっちがどっちか混乱しやすいので、きちんと区別して覚えておかなければなりません。

やっぱり世の中、そんなに甘くはなかったな～（笑）