中国語通訳 後藤ゆかりです。
知り合いに頼まれて通訳をさせていただいた時のことです。
その方の会社には何人かの中国人が勤めており、その中の数人が問題を起こしたため、事情を聴きたいからと言う依頼でした。
私はその会社の中国人とは面識がなく、全ての人と初対面。
ひとりずつ事務所に呼んで、当日の様子を訊くことになりました。
まず、最初に聞き取りをした人が部屋を出て行き、その次に入って来た人を見ると・・・
あれ？ 今出て行ったばかりの人が何故また入って来たの？？
不思議に思っていたのですが、会社の人は平気な顔。
訳がわからないまま名前を訊くと、あれ？ さっきの人と名前が違う。
一体どういうことなの？？？
と、私の頭の上にはいくつものクエッションマーク。
私があまりに腑に落ちない顔をしていたからでしょうか。
そこで私の知り合いが、先ほどの人と今の人は双子なのだと教えてくれました。
しかも、一卵性双生児（笑）
なぁんだ、そういうこと！
それにしても、さすが一卵性双生児というべきか、顔が瓜二つなばかりでなく、声もそっくり。
話し方もそっくりなら、訊かれたことへの答えもほぼ同じ。
もしかして、口裏合わせてた？
まるでデジャ・ビュのような不思議な経験でした。
犯罪じゃなかったからよかったものの、これが取り調べとかだったらもっと混乱していそうですね。
途中で入れ替わっても気づかないかも・・・（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ