ご飯食べた？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

中国語を習い始めた時、まず覚える挨拶。

你好! nǐ hǎo

これが「こんにちは」だということは、中国語を勉強していない方でもご存知ですよね。

でも、中国人同士はあまりこういう言葉で挨拶をしません。

もちろん相手が初対面の場合などは別ですが、親しい間柄なら大抵「ご飯食べた？」とか「ご出勤？」などの言葉が挨拶代わりになります。

私なんてそう訊かれるたび馬鹿正直に答えていましたが、中国人の先生曰く「これは単なる挨拶の言葉だから適当に答えておけばよろしい」とのこと。

相手も別に本当の答えを求めている訳ではなかったのですね（笑）

「こんにちわ」の代わりに何故「ご飯食べた？」と訊くのか？

それは、昔は食事を満足に取れない人が多く、太っていることが富の象徴だったからのようです。

昨日のブログでも書きましたが、近頃は中国でもダイエットが主流。

その内「ご飯食べた？」という挨拶は死語になってしまうのかしら？

もしかしたら「痩せたね？」っていう言葉に取って代わられるかも？

もしそうなってしまったら、何だか味気ないような気がするのですが、皆さんはどうお感じになりますか？